Les Quatre Evangiles

On ne présente plus la traduction de la Vetus Syra qui, bien plus qu’une « nouvelle » traduction des Évangiles, est une première mondiale. Elle nous donne accès à des manuscrits du IIe siècle contenant les quatre Évangiles en syriaque ancien, la langue la plus proche de l’araméen du Christ. Après sa large diffusion en 2024, qui a touché aussi bien le grand public que les exégètes les plus pointus, voici enfin l’édition en format poche, afin que chacun puisse la porter sur soi, y revenir, prier et méditer. Ce nouvel éclairage porté sur l’Évangile nourrit ainsi toujours davantage notre vie de prière, notre vie chrétienne, et notre vie dans toute son humanité.

L'avis du libraire : 

La Vetus Syra occupe une place essentielle dans l’étude des origines du texte biblique et du christianisme oriental. En tant que traduction très ancienne des Évangiles, elle constitue un témoin précieux pour la critique textuelle du Nouveau Testament, permettant de comparer différentes traditions manuscrites et de mieux approcher les formes les plus primitives du texte. Ses variantes, parfois divergentes des versions grecques plus tardives, offrent des indices sur l’évolution du contenu et de la transmission des écrits chrétiens. Par ailleurs, elle éclaire le développement des premières communautés chrétiennes de langue syriaque, révélant leurs pratiques, leur théologie et leur rapport aux Écritures. Ainsi, la Vetus Syra, en complément de la Peshitta, contribue de manière décisive à une compréhension plus fine de la diversité et de la richesse du christianisme ancien.

Présentation vidéo de la version La Vetus Syra :