Bible en farsi

2ème impression. Couverture en PU (similicuir) gris-brun bicolore Vivella. Deux marqueurs. 1680 pages.

A propos de la Nouvelle Version du Millénaire : La Nouvelle Version du Millénaire (NMV) est une traduction entièrement nouvelle de l'ensemble de la Bible, basée sur les textes originaux en grec et en hébreu. Il ne s'agit pas d'une révision de l'ancienne Bible en farsi.

Dès le départ, l'objectif était de produire une version standard pour l'étude, l'enseignement, la prédication et la liturgie, une traduction précise, élégante et facilement compréhensible. Un autre objectif était que la traduction devienne un texte de base à utiliser pour la traduction de la Bible dans d'autres langues régionales iraniennes.

Dans l'ensemble, la NMV est comparable à l'ESV, bien qu'elle n'en soit pas la traduction. L'ESV a plutôt été considérée comme un modèle pour notre traduction. Nous avons essayé de rester aussi proches que possible de l'original, avec le moins d'interprétation possible, sans perdre le sens. Nous avons également tenu compte de l'impact littéraire de la traduction.

Par exemple, lorsque l'original était sous forme poétique, nous avons essayé de garder la même saveur en farsi, telle qu'elle apparaît clairement dans les Psaumes, les Proverbes et les livres prophétiques.