Peut-être que le nom de Plantin vous dit quelque chose, ce n’était pas mon cas avant d’ouvrir cet ouvrage.

     

Ce roman historique est fascinant à plusieurs égards. Tout d’abord, par le choix de l’auteur de raconter une petite décennie de la vie de Plantin par le prisme de la vie quotidienne. On le voit beaucoup dans les interactions familiales, notamment avec son épouse Jeanne, ses filles, ses collaborateurs, la gestion de son imprimerie. Cela pourrait être ennuyant ou lassant, mais le lecteur se prend au jeu et rentre dans cet univers si particulier qu’est la vie d’un imprimeur passionné à Anvers dans la deuxième moitié du xvie siècle.

      

                                                                       

Plantin ou l’extravagante entreprise de la Bible polyglotte,

Michèle Terdiman-Pire, Olivétan, 2023  19 €

  

Ensuite, le titre laisse présager une histoire originale, un peu extraordinaire, avec le terme « extravagant ». L’entreprise de la Bible polyglotte est effectivement extraordinaire, mais pas dans un sens joyeux, bien que la ténacité de Plantin l’ait conduit à aller au bout de son projet. Le contexte des guerres de religion, des maladies et des naufrages rend Plantin héroïque pour sa persévérance et sa patience.

 

                                                               

 

Michèle Terdiman-Pire

   

Enfin, à notre époque moderne, découvrir les tumultes et défis de l’édition et l’impression d’ouvrages au xvie siècle est passionnant. On peine à imaginer le quotidien des multiples ouvriers impliqués dans le maniement des presses, la traduction, la correction d’ouvrages qu’on ne modifiait pas aisément.

J’ai personnellement mis quelques pages à m’habituer au style d’écriture de l’auteur, mais cela valait le coup. Découvrir le travail demandé pour publier une première bible en différentes langues est passionnant, au regard de la disponibilité des ressources bibliques que nous avons aujourd’hui.

Toute personne curieuse trouvera dans ce livre un intérêt certain.

L’auteur, Michèle Terdiman-Pire, est médecin. Elle a déjà écrit un essai sur la médecine, deux polars écologiques et un roman.

 

Hélène Lasnes

 

Vidéo de présentation du livre par son autrice :