La Bible en français courant SB1032

La Bible en français courant SB1032

27,10 €

-7,50 €

34,60 €


  • Éditeur : Biblio
  • Poids : 630 g.
  • Nombre de pages : 1824 p.
  • Dimensions : 13 x 19 x 3.5 cm
  • Année : 1997
  • ISBN : 9782853002356

Tous les ouvrages de cet auteur

Tous les ouvrages de l'éditeur

La Bible en français courant SB1032

 

VERSION FRANÇAIS COURANT

 

 

Avec notes, sans les deutérocanoniques / Avec onglets de repérage, pour trouver sans difficulté les livres dans la Bible. Couverture semi-rigide. Bible avec une introduction à chaque livre, un vocabulaire, un tableau chronologique, 3 plans noir et blanc, 4 cartes couleur.

 

 

Les notes portent sur des difficultés de texte ou de traduction, éclairent des particularités historiques, géographiques et culturelles, et proposent quelques références à des passages parallèles.

 

 

Adopte l'ordre traditionnel en 4 sections : Pentateuque, Livres historiques, Livres poétiques (et de sagesse) et Livres prophétiques.

 

 

Aider le lecteur à découvrir ce qui est dit dans le texte biblique, tel est l’objectif de la version en français courant, tandis que la plupart des versions actuellement en usage sont plutôt formulées de manière à montrer comment cela est dit. 

 

 

Les deux types de traduction ne sont donc pas concurrents mais bien plutôt complémentaires. En conséquence, on ne saurait trop encourager les lecteurs déjà un tant soit peu familiers de la Bible à utiliser conjointement les deux types de versions.

 

 

Grâce au langage usuel adopté, la traduction en français courant sera particulièrement utile à ceux qu’on pourrait appeler les « nouveaux lecteurs », c’est-à-dire à tous ceux qui n’ont pas bénéficié d’une initiation biblique préalable.

 

 

De même, grâce à une formulation étudiée à cette fin et à la chasse impitoyable qu’on a faite aux ambiguïtés susceptibles de se glisser dans le texte à la faveur de la traduction, la version en français courant conviendra tout particulièrement à la lecture publique.

 

 

La traduction a été réalisée sur la base des meilleurs textes actuellement disponibles : pour l’Ancien Testament hébreu, la Biblia Hebraica Stuttgartensia (1968-1976), pour sa version grecque, Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum (1931 et suiv.) et, pour le Nouveau Testament, le Novum Testamentum Graece de Nestle-Aland (27e édition, 1993) ainsi que The Greek New Testament, United Bible Societies (4e édition révisée 1993).

Note 
2020-06-02

magnifiques introductions pour chaque livre

C'est une très bonne Bible qui à mon avis convient pour une première lecture, quand on est curieux de lire la Bible par curiosité. Les commentaires expliquent superbement chaque portion de la Bible. Ce sont des introductions courtes mais assez informatives sur le contexte de la composition du livre et des événements. La mise en page est magnifique. Pour moi c'est la plus belle mise en page et cela donne une lecture extrêmement agréable. Elle donne vraiment envie de la lire. Une bonne Bible d'étude pour commencer, accessible mais pas simpliste !

  • 1 personne(s) sur 1 ont trouvé ce commentaire utile.

Donner votre avis !

Donnez votre avis

La Bible en français courant SB1032

La Bible en français courant SB1032

Donnez votre avis