Une Bible et tant de versions !

Une Bible et tant de versions !

10,15 €

-14,40 €

24,55 €

Épuisé définitivement

  • Éditeur : Emmaüs
  • Poids : 350 g.
  • Nombre de pages : 206 p.
  • Dimensions : 1,3 x 14,8 x 21 cm
  • Année : 2008
  • Etat : Épuisé définitivement
  • ISBN : 9782828700560

Tous les ouvrages de cet auteur

Tous les ouvrages de l'éditeur

Vous pourriez aimer aussi

Une Bible et tant de versions !

 

 

KUEN ALFRED

 

 

 

Il existe plusieurs dizaines de versions de la Bible en français. Par quoi diffèrent-elles ? Certaines sont-elles plus “fidèles” que d’autres ? Comment choisir, entre les versions existantes, celle qui offre le plus de garanties de transmettre le message originel de Dieu ? Doit-on se limiter à une seule version ou tirer parti de la diversité qui existe dans notre langue ?

 

 

Telles sont quelques questions que l’auteur aborde dans ce livre. Engagé depuis une cinquantaine d’années dans la traduction biblique (Parole vivante, Louanges, Sagesse et poésie, Prophètes pour notre temps, Bible du Semeur), il a été obligé de se confronter journellement aux problèmes qu’elle pose et aux principes qui la régissent.

 

 

Quelques titres de chapitres :

 

 

  • Les anciennes versions de la Bible
  • Les versions “historiques”
  • Les versions contemporaines
  • Pourquoi tant de versions ?
  • Traduction - Interprétation - Paraphrase
  • Les différentes méthodes de traduction biblique
  • Caractéristiques de la traduction à équivalence fonctionnelle
  • Comment choisir une version ?
  •  
  •  

Un livre pour tous ceux qui aiment la Bible  !

 

 

Alfred Kuen

 

 
Après sa carrière dans l’enseignement public en France, Alfred Kuen est venu enseigner à l’Institut Biblique et Missionnaire Emmaüs. Depuis sa deuxième retraite, il se consacre à la rédaction d’ouvrages sur la Bible et à des conférences sur ces sujets dans différents pays. Il a aussi présidé l’Association européenne d’accréditation des Institutions de formation biblique.

Note 
2020-05-19

je conseille ce livre si vous découvrez la Bible

c'est un peu mon cas car je ne connaissais rien de la Bible il y a six mois, et ce petit livre m'a tout expliqué sur l'origine des textes, les diverses traductions etc. c'est très facile à lire.

Donner votre avis !

Donnez votre avis

Une Bible et tant de versions !

Une Bible et tant de versions !

Donnez votre avis