La Bible en Sorbonne ou la revanche d'Erasme

Dans les années 80, Marguerite Harl et ses collaborateurs de la Sorbonne entreprennent une traduction en français de la version grecque de la Bible dite des Septante. Double paradoxe puisque la priorité que l'humaniste Erasme donnait aux sources grecques des Ecritures avait été rejetée, à la Renaissance, par les maîtres scolastiques de la Sorbonne d'alors. Et pourtant, ce sont bien des universitaires qui remettent aujourd'hui en honneur les textes grecs de la tradition biblique. L'auteur, hélléniste, a inauguré dans les années 60, un enseignement sur les écrivains grecs chrétiens, absents jusque là des études classiques. Elle fut amenée à remonter jusqu'à la Septante. Dans cet ouvrage, elle nous fait part de son expérience, et développe une réflexion sur la transmission de la Bible à travers ses traductions et ses traditions de lecture et sur les relations du judaïsme et du christianisme. Elle exprime et justifie ici sa conviction que transmettre et interpréter les textes religieux peuvent se faire dans la neutralité d'une approche laïque, sans que ce soit au détriment de leur juste compréhension.